HomeContentsHow to OrderAdvertiseThe PublisherContacts 

InicioContenidoPedidosAnuncieEl EditorContactos 

 

Solution Graphics

See what important leaders say about the Manual! click here

Vea lo que dicen lideres importantes acerca del Manual!  haga clic aquí       


How to EASILY integrate into everyday life of the United States

Como integrarse FACILMENTE a la vida diaria de Estados Unidos

Welcome!

When a person arrives in the United States, to visit, to study, to work or to live here, he/she acquires some rights that are protected by law, but also acquires a multiplicity of responsibilities in relation to those laws and, in particular, to the customs existing here. All this - in addition to the new language -, imply a big change called “period of adaptation”, the duration of which varies with each person. The newcomer will have to face numerous situations, some of them he or she will overcome easily, while the majority will produce great tension or cause him to undergo unnecessary expenses, possibly to pay costly fines or, even, to hire professional services in order to resolve judicial or health problems. Also, it is possible that such person doesn’t have a clear idea of what the United States is.

To avoid all that stress, save time and money and be well informed, THE IMMIGRANT’S MANUAL is the answer! It contains many of the responsibilities with regard to the laws and customs of every day life in this country. Some, we have taken - with respective permissions -, from the codes and rules of public and private companies; others, we have heard in cases that, as interpreters, we attended in courts, professional offices, factories, farms, hotels, restaurants, medical centers, hospitals, jails, etc.; some others, are situations that were related to us by family members and friends; and, the rest, are from our own observations since coming to this country to live permanently in 1989. Of course, none of these examples should be taken as legal advice.

THE IMMIGRANT’S MANUAL is written in plain words, using examples, and in two languages - Spanish and English -, to facilitate the understanding of norms to the reader and also for immigrants from other cultures that read one of these languages. And, especially, that long time residents and, even, those born here see this Manual’s usefulness, share their experiences with the new arrivals and help them in the integration process. Because everybody’s goal has to be…to live in harmony!

The topics we have included do not belong to a specific place, but they give the reader an idea of how this country functions and prepares him or her to successfully face changes. Read them and discuss them with your family and friends; they are educational and... even interesting! Learn about them starting on page 6. And from page 32 on, you will find a very complete description of the United States. It will help you become familiar with its geography, its history, its people, the language, the values, the electoral system, the weights & measures system, the symbols and the official holidays, and how the government is organized to serve its citizens.

All this information will make your integration into the United States easier, in which we all are contributing, with our work, our languages, our cooking, our music, our literature, our art and our entrepreneurial sense and joyful spirit, to the preservation of a multicultural society with a quality of life worldwide recognized. Make the most of this!

The Publisher

 

Bienvenido!

Cuando una persona llega a los Estados Unidos, de visita, a estudiar, a trabajar o a vivir aqui, adquiere unos derechos que están amparados por la ley, pero también adquiere un sinnúmero de responsabilidades con relación a las leyes y, en particular, con las costumbres existentes aquí. Todo esto - además del nuevo idioma -, implica un gran cambio llamado “periodo de adaptación”, cuya  duración varia en cada persona. El recién llegado tendrá que enfrentar numerosas situaciones, algunas de las cuales superará fácilmente, mientras que la mayoría le producirán gran tensión o lo llevarán a hacer gastos innecesarios, posiblemente a pagar costosas multas o, inclusive, a contratar servicios profesionales para resolver problemas judiciales o de salud. También, es posible que esa persona no tenga una idea clara de qué son los Estados Unidos.

Para evitarse toda esa tensión, ahorrar tiempo y dinero y estar bien informado, EL MANUAL DEL INMIGRANTE es la respuesta ! Aquí están muchas de las responsabilidades con relación a las leyes y costumbres de la vida diaria de los Estados Unidos. Unas, las hemos tomado - con el permiso respectivo - , de los códigos y reglamentos de empresas públicas y privadas; algunas, las escuchamos en casos que, como interpretes, atendimos en las Cortes, oficinas de profesionales, cárceles, fábricas, granjas agrícolas, hoteles, restaurantes, consultorios médicos, hospitales, etc.; otras, son situaciones que nos relataron familiares y amigos; y, el resto, son nuestras observaciones desde que llegamos a este país a vivir permanentemente en 1989. Desde luego, ninguno de estos ejemplos debe tomarse como asesoría legal.

EL MANUAL DEL INMIGRANTE está escrito en lenguaje sencillo, usando ejemplos, y en dos idiomas - español e inglés -, para facilitarle el entendimiento de las normas al lector y también a los inmigrantes de otras culturas que leen uno de estos idiomas. Y, especialmente, para que los  antiguos residentes y, aún, los nacidos aquí, vean la utilidad del Manual, compartan sus experiencias con los recién llegados y les ayuden en el proceso de integración. Porque la meta de todos debe ser... vivir en armonía!

 

Los temas que hemos incluido no corresponden a un lugar específico, pero le dan al lector una idea de cómo funciona este país y lo preparan para enfrentar los cambios con éxito. Léalos y discútalos con sus familiares y amigos; son educativos y... hasta interesantes! Conózcalos a partir de la página 6. Y de la página 32 en adelante,  encuentre una completísima reseña de los Estados Unidos, la cual le ayudará a familiarizarse con, su geografía, su historia, su gente, el idioma, los valores, el sistema electoral, el sistema de pesas y medidas, los símbolos y  las fiestas oficiales, y cómo está organizado el gobierno para servir a los ciudadanos.

 

Toda esta información facilitará su integración a la vida diaria de los Estados Unidos, en donde todos estamos contribuyendo, con nuestro trabajo, nuestros idiomas, nuestra cocina, nuestra música, nuestra literatura, nuestro arte y nuestro sentido emprendedor y espíritu alegre, a la preservación de una sociedad multicultural con una calidad de vida reconocida mundialmente. ¡Aprovéchela!

El Editor

  

THE IMMIGRANT'S MANUAL / EL MANUAL DEL INMIGRANTE and all the contents of this website are copyright property of Poleo Publishing           © 2007 PoleoPublishing.com - website design and development by thelonelymonkey.com - write the webmster